A „vir�g �s f�zfa vil�ga”

„A k�pzett g�sa maga az iki megtestes�l�se”

R�vid sz�magyar�zat

Dang�: rizsgoly�cska.

Danna: jelent�se f�rjezett asszony. A g�s�k vil�g�ban mivel nem lehetett f�rjhez mennie egy g�s�nak, illetve ezt csak akkor tehette meg, ha m�r nem volt g�sa. Azonban m�s jelent�ssel b�r ez a kifejez�s egy g�sa �let�ben. A g�s�k, ha bet�ltik 18. �let�v�ket lehet�s�g�k van egy dann�ra, t�mogat�ra szert tenni. �ltal�ban olyan f�rfit v�lasztanak dann�jukk�, aki a legmagasabb �rat k�pes nekik kifizetni, valamint ha a g�s�val hosszabb id�re szeretne az adott f�rfi kapcsolatot l�tes�teni, azaz a szeret�je lenni. Ebben az esetben a f�rfi felaj�nlja, hogy a dann�ja lehessen az adott g�s�nak, aki fontol�ra veszi az aj�nlat�t, s ha kedvez�nek tartja, valamint nincs ellene kifog�sa, akkor elfogadja. Egy r�vid kis cerem�nia ut�n �gy a g�sa dann�j�v� fogadja az adott f�rfi, aki ett�l kezdve k�teles aj�nd�kokkal ell�tni a g�s�t, kifizetni ad�s�gait, esetleg �llnia kell orvosi ell�t�s�t, valamint kimon�kat kell vennie a h�lgy sz�m�ra. Mindez�rt cser�be a g�sa a danna sz�m�ra b�rmikor el�rhet�, s szolg�ltat�sait ig�nybe veheti. �ltal�ban az ilyen kapcsolatok f�l vagy egy �vig tartanak, mindaddig, m�g a f�rfi r� nem un a g�s�ra. Egy g�s�nak �let�ben mind�ssze 2 dann�ja lehet, mivel ha t�bbel is rendelkezne, akkor rossz h�rn�v alakul ki r�la, s k�z�ns�gesnek nyilv�n�tj�k. Egy g�sa siker�t az is meghat�rozza, hogy van-e dann�ja, mivel dann�ja r�v�n tudja mag�t f�ggetlen�teni az okij�j�t�l, kifizetheti ad�ss�gait, stb.

Bonszai: egy jap�nban honos n�v�ny megnevez�se.

Emon: az a hely, ahol a kimon� k�t oldala egym�sra fekszik.

G�sa/Geiko: sz� szerint m�v�szt, mester jelent. A g�s�k elnevez�se, akik olyan m�velt n�k voltak, akik t�nctud�sukkal, zen�l�s�kkel sz�rakoztatt�k a tehet�s f�rfiakat a teah�zakban est�nk�nt, vagy kerti mulats�gokon, megnyit�kon. A g�s�k nem prostitu�ltak. Nemi kapcsolatot igen ritk�n l�tes�tettek f�rfi vend�geikkel. Nekik a fl�rt�l�s �s a tud�s m�v�szet�vel kellett sz�rakoztatni a f�rfiakat. G�sas�guk alatt, maximum 2-3 f�rfi vend�ggel l�tes�thettek nemi kapcsolatot, mely sor�n a legmagasabb �sszeget kaphatt�k meg. Ezek a n�k, az�rt kapt�k a g�sa, vagy a kot�i akcentusban a geiko nevet, mert �k a m�v�szetek, a kult�ra vil�g�ban mozogtak, s fontos politikai szerep�k is volt a jap�n t�rt�nelem sor�n. Azonban sajnos sokszor el�fordult az is, hogy a prostitu�ltakk�nt m�k�d� h�lgyek is g�s�knak nevezt�k magukat, ez els�sorban a II. vil�gh�bor� ut�n terjedt el, s t�ved�sb�l rossz k�p alakult ki r�luk a vil�g szem�ben. A g�s�k, m�s n�ven geik�k jellegzetes ismertet�jegye, hogy arcukat h�feh�rre festett�k, ajkukat piros r�zzsal k�sz�tett�k ki, a hagyom�nyos jap�n frizur�t, s kimon�t, cip�t hordtak. A g�s�k k�l�nlegess�g�t bizony�tja, hogy k�l�n iskol�ban k�pezik ki �ket, kem�ny, �s hossz� munk�t ig�nyel teh�t az, hogy valakib�l g�sa lehessen.

Geta: speci�lis fapapucs.

Karibi-k�: Egy babon�s hiedelem eszk�ze. Sokan nem is gondoln�k, hogy a nagyon m�velt, sz�les l�t�k�r� g�s�k nagyon is babon�sak voltak. Nemcsak a jap�nok �ltal k�zkedvelt kalend�riumot haszn�lt�k rendszeresen, mely tartalmazta az adott szem�ly napra pontos j�slatait, hogy mikor mit �rdemes tenni. A karibi k�vekkel a g�sa elt�voz�sa el�tt, a g�sa h�ta m�g�tt �ll� szem�ly, t�bbsz�r �sszepattintotta, szikr�t csiholva bel�l�k. A jap�nok �gy v�lt�k, hogy ezzel a m�dszerrel az adott szem�lyt elker�li a balszerencse, s szerencs�s napja lesz.

Jukata: f�rd�k�penyszer� holmi.

Karjukai: sz� eredete- „ a Vir�gok �s F�zf�k vil�g�b�l”.

Kijokacsi: koncesszi�s negyed.

Kimon�: hagyom�nyos jap�n �lt�z�k. A g�s�k kimon�ja olyan m�rhetetlen�l dr�ga volt, hogy ha egy g�sa eg�sz �lete sor�n is sikeres, s rengeteg p�nzt keres, m�g akkor sem tudna mag�nak venni egyet. Ez�rt volt az, hogy a kimon�k, mind az adott okija tulajdonai voltak, ahol a g�s�k dolgoztak, mivel a kimon�kat folyamatosan t�rolt�k, k�l�n kis rakt�rokban.

Hakam: jellegzetes jap�n nadr�g.

Hakoja: h�ziszolga (g�sah�zakn�l)

Hibacsi: szenest�l, melynek �tm�r�je 1.5 m. Hideg id�ben cseresznyef�b�l k�sz�lt fasz�nt �gettek benne. A t�l �ltal�ban cs�sz�rf�b�l k�sz�lt, �s vagy f�nyesre csiszolt�k, vagy lelakkozt�k.

Maiko: g�sajel�lt.

Manzai: �r�sjel. R�gebben jelent�se: „T�zezer esztend�”, napjainkban „Tr�f�k”.

Mizuage:  a sz� szerinti jelent�se teljesen elt�r val�di jelent�s�t�l a g�s�k vil�g�ban. Ez egy olyan cerem�ni�t jelent, melynek sor�n, a g�sa elvesz�ti a sz�zess�g�t. Egy g�sa �ltal�ban t�bb f�rfi vend�g�nek is felaj�nlhatja a mizuag�j�t, s ekkor megindul, ha el�g n�pszer� �s vonz� a g�sa, a licit�l�s. A mizuage �ltal�ban a legmagasabb �ron kell el, s egy g�sa siker�nek m�sik legnagyobb titka.

Nori: jelent�se alga.

Ojasikijuki: kerti �nneps�gek jap�nul.

Okami-szan: jelent�se f�n�k/f�n�kn�. �ltal�ban a bolti tulajdonosok megsz�l�t�si form�ja.

Okija: jelent�se g�sah�z. Az a hely, ahova a g�s�k k�s� este, ak�r hajnalban hazat�rnek aludni, stb. Az okija falai k�z�tt �lik le �let�ket, ahol szolg�k szolg�lj�k ki �ket, �gy ha arra lenne sz�ks�g, tulajdonk�ppen el sem tudn�k saj�t magukat l�tni. Minden okija kapcsolatban �ll egym�ssal, s a teah�zakkal, s ide �rkeznek be a g�s�k sz�m�ra a k�l�nb�z� megh�v�sok. Az okija tulajdonos az Anya, aki sz�m�t�sokat v�gez, s tulajdonk�ppen a g�s�k kereset�b�l �l. A g�s�k ugyanis m�g kitan�tatt�k �ket, rengeteg ad�ss�got halmoznak fel, amit az okija fizetett ki helyett�k. A g�s�knak munk�jukkal ezt kell visszafizetni, s a g�s�k fizets�g�ket nem is k�zhez kapt�k, hanem az okij�nak utalt�k �t. Az Anya f�l�tt �l a Mama (Nagymama), aki az okija kor�bbi tulajdonosa volt, de mivel m�r meg�regedett, helyette �r�kbe fogadott l�ny, Anya vette �t a vezet�st. Az Any�nak is gondoskodnia kell �r�k�s�r�l, ilyenkor �ltal�ban, az okij�j�ban �l� legsikeresebb g�s�t jel�li ki, hogy annak keresete a g�sah�z tulajdona legyen. Ekkor az Anya �r�kbe fogadja a g�s�t, persze csak akkor, ha nincs saj�t l�nya, s a nev�re veszi, �gy a g�sa sz�m�ra �lete v�g�ig biztos�tva van meg�lhet�se.

Omiai: Sz�l�k �ltal szervezett tal�lkoz�k, olyan fiatalok r�sz�re, akiket �ssze szeretn�nek h�zas�tani.

Orima �lt�z�k: a kimon� �s a f�l�tte viseltkiskab�t azonos anyagb�l van.

Osaku: a poharak szak�val val� megt�lt�s�nek �nnep�lyes jap�n neve, mely cerem�niaszer�en megy v�gbe. A g�s�k feladatai k�z� tartozott a hagyom�nyos teaszertart�s mellett a szak� ki�nt�se az adott f�rfi vend�gnek.

Ozacuki: jelent�se zen�s m�sor.

Riksa: az aut� el�tt, kb. az I. vil�gh�bor� k�rny�k�n haszn�latos k�zleked�si eszk�z, mely Jap�nban ma is l�tezik. A l�nyege, hogy egy 1-2 szem�lyes szek�rszer� k�pz�dm�nyt h�z maga ut�n egy ember, melybe term�szetesen m�s emberek �lhetnek.

Sakuhacsin: bambuszb�l k�sz�lt furulya.

Szak�: jap�n ital.

Tabi: k�l�n nagyl�bujjas v�szon zokni.

Tokonoma: nagyterembeli d�szf�lke.

Ucsibako: Azokat a komorn�kat nevezt�k �gy, akik seg�dkeztek a g�s�k �lt�zk�d�s�ben.